おはようございます！
関東は今朝も半袖ではちょっと寒いくらいです。
さて、先日は「気になる言葉」として、「めちゃくちゃ」について書きましたが、今日の気になる言葉は「させて頂きます」です。
でも、決してこの「させて頂きます」自体が気になるわけではなく、「この場面で使う言葉じゃないのに…」と気になるのです。
例えば先日テレビ番組である女優が視聴者に電話して「私女優をさせて頂いているTと申します」と言ったのですが、これって皆さんもおかしいと思いませんか？
本来「させて頂きます」は「許可や恩恵をもらう、他者ー自分を前提とした謙譲の言葉で、「あなたの許可を得て、ありがたいことに～させていただく」ということ。
でも、そうした文脈と離れて、最近は、相手や他者がいなくても使われるようになってきているのです。
女優の例がまさにそうですね。
また、芸能人の婚約発表会見の時にも「私たちはこの度結婚させて頂くことになりました」と言っていた俳優が何人かいました。
恐らく「させて頂きます」を使えば丁寧な言い方になると勘違いしているのでしょうね。
気になっているのは私だけではなさそうで『「させていただく」の語用論 人はなぜ使いたくなるのか』という本が出版されているくらいなのです。
気になっているのは私だけでなくてああ良かった！！
-
- 興味深い本
こんにちは。
普段何気なく聞いているけれど
たまにこれはおかしいんじゃないと
思うような言葉使いをしている人が
確かにいますね。
アナウンサーでもいますよ。
おかしいんじゃないのと
一人で突っ込みをいれています(笑い)
みこちゃん今日は！やパリ気になる時がありますか？私もテレビに向かって「その言葉遣いおかしいですよ！」と言っちゃいます。プロが間違った使い方をしてはいけませんよね！
言葉の乱れには歯止めがかかりません。悲しい・・・・
みどりさん 今日は。
日本語教師のみどりさんは敏感ですね。
私も同じような気持ちになります。
この言葉のほかに「～～したいと思います。」と言うのが気になります。
はっきりと「～～します。」とか「～～いたします。」と言えば良いと思います。
エンチャン今晩は！エンチャンがおっしゃっている「～したいと思います」は私も気になります。あと「行ってみたいと思います」も「では、行きましょう！」や「行ってみましょう！」で充分で、「思います」はいらないですよね？
みどりさん
今日は！
丁寧に使っているつもりでも
実際は使い方が誤っていることが
あるんですね！
日本語は難しいなーー！
あっきーさん今晩は！そうです、敬語を使えば丁寧になると思って尊敬語と謙譲語を間違って使っている人も多いです。日本語は本当に難しいですね。でも、難しいから面白いのかもしれません。(^_-)-☆