今晩は！今日は何のお知らせもしないままアップがこんな時間になってしまいました。すみません。
実は来年から始めようと思っている活動の例会に出席してきたのです。
その活動とは「音訳」というものです。あまり耳慣れない言葉だと思いますが、音訳ボランティアとは、視覚に障害のある方のために、墨字（活字）で書かれている書籍や雑誌、広報誌、新聞などの内容を“音声にして伝える”ボランティアです。
同じような活動に「朗読」がありますが、「音訳」と「朗読」とは目的が違います。「朗読」は、読み手の解釈で感情を込めて読んだり内容を読み変えたりして、作品として仕上がったものを聞き手が鑑賞します。
それに対し「音訳」は、聞き手（視覚障害者）が情報を得るために利用するものなので、内容が正しく伝わるように、書いてあることを書いてある通りに読まなければなりません。そのため、音訳ボランティアは視覚に障害のある方の「目の代わり」となって、情報を声で伝えることが大切になります。音訳ボランティアは、音訳だけでなく、音訳されたものを校正したり、音声データを編集したりと、様々な活動を行っています。 （社会福祉法人 日本視覚障害者団体連合会のHPより）
私はすぐにでも活動を始めたいのですがいろいろ手順があるようですので実際に始められるのは来年になりそうです。また会員の方からは「音訳」以外にも、自分の読みに自信の無い方や不安を持っていらっしゃる方の指導やアドバイスもして欲しいと依頼をされました。私は自分のスキルがお役に立てるならいつでもお手伝いしたいと思っています。
みどりちゃん こんばんは♪
良いところに目をつけましたね^o^素晴らしい^o^
みどりちゃんのようなプロがやってくれたら会の方たちも
とても嬉しい事なんじゃないかしら、、、
今、12月も半ば…来年から活動できればちょうど良いのでは？
Kとちゃん今晩は！昔は点字図書館かこういう活動をしていてレポーターの仲間たちもやっていましたが、今はほとんどボランティアの力に頼っているようです。自分で録音しなければならないのでパソコンの環境もととのえておかなくてはなりません。これもチャレンジです。
こんばんは
新しい事に挑戦するのですね。
頑張って下さい。
みこちゃん今晩は！こちらもそうですが日本語教師も始めたいと思っていまーす。
みどりさん 今晩は。
みどりさんにぴったりな活動ですね。
音訳するものはどの様なものが対象でしょうか？
エンチャン今晩は！HPに書いてあったように雑誌や広報誌新聞などが多いようです。でも、中には古典物なども読みたいと思っている方がいるのではないかと思うのですが読み手がいないからなかったのではないかと思うんです。私はそういう部分をカバーしたいと思ってもいるのです。
みどりさん、こんばんは。
よい子はもうオヤスミの時間ですね。(^o^) ばらばらな時間のコメントですみません。音訳ボランティア、素晴らしい！みどりさんなら、実際に活動が始まったらきっと今までにないアイデアを提供できるものと思います。早速古典の朗読というアイデアが出ましたね！古典の朗読はなかなかできる方はいないと思います。みどりさんならバッチリ!手続きその他で面倒も出てくると思いますが、聞いて喜んでくださる方の顔を思い浮かべて来年頑張ってくださいね！
Kちゃんおはようございます。良い子は「早寝早起き」でしょうが、私は「早寝遅起き」なんでーす。なので私の方こそバラバラな時間のアップでごめんなさい。皆様のコメントが和や市の何よりの励みですので、お忙しいでしょうが引き続き宜しくお願い致します。お仕事の世界もですがボランティアの世界も色々ありそうですね。ストレスにならないように頑張りまーす。
みどりさん、こんばんは。「音訳」と「朗読」の違いを初めて知りました。みどりさんは音訳ボランティアを来年からなさるのですね。みどりさんに最適ですね！いろいろと挑戦する姿に脱帽です。楽しみながら頑張ってください。
ハイビスカスさん、ハイサイ！木曜日に逗子で美味しい沖縄料理を食べてちむどんどんして来ましたよ！これからは何をやるにもまずは自分が「楽しい！」と思えるものをやって行きたいと思っていまーす。