-
- 小さなギフト
-
- 見て見て！可愛いでしょ？
今日は！
午前中は先日ここにも書かせて頂いた「英会話サークル」に行っておりましたので、アップがこの時間いなってしまいました。
昨日はニュース等で横浜に初雪が降った事が放送されていましたが、残念ながら私は目撃しませんでした。
今日のサークルのトピックスは「クリスマス」でした。
まずは、先日宿題に出された文章「The Real Santa」の英訳文と和訳文をそれぞれ発表し、それに対して先生からご指導頂きました。
次に、CDを使って、流れてくる和文を英文に直すレッスンを受けましたが、まずまずできた感じでした。
レッスンの最後に会員のお一人が「皆さんに小さなプレゼントです」と下さったものが写真の物です。
断面にサンタクロース・ツリー・雪の結晶が描かれていますが、なんとどこで切ってもこの絵が出てくる、つまり金太郎飴になっているのです！
「パパバブレ」と言うスペインの会社の飴ちゃんなんですって！！
スペインにも金太郎飴があったんですね！！
こんにちは。
今日は、一日中
気持ちの良いお天気でした。
英会話教室も楽しんでいるのね。
飴ちゃん可愛い❗️
なんでも金太郎飴にできるのかしら。
みこちゃんkン日は！ホントに気持ちのいいお天気でしたね！英会話サークルは緊張しないでレッスンが受けられるので楽しいです。スペインにも金太郎飴ちゃんがあったなんでビックリですよね！あまり複雑ではない絵柄なら何でも金太郎飴にできるんじゃないかしら？
みどりさん 今晩は。
スペインの金太郎飴は現地では何と呼んでいるのでしょうかね？
まさかゴールデンタローキャンディではないですね。
流れてくる和文を英文に直すとは同時通訳の様な事を行うのですか？
難しいですね。
エンチャン今晩は！ほんと、スペインでは何と言うのでしょうね？スペイン人とあうことがあったら訊いてみたいです。和文を英文に直すと言ってもとっても簡単な和文なんです。例えば「日本ではクリスマスにはどんなことをするのですか？」と言うくらいの文です。
みどりさん
今晩は‼️
伊豆大島も天気に恵まれ
バイクで一周して、観光を
十分堪能してきました！
英会話の宿題、以前のブログで
確認しましたが、難しいの一言です！
金太郎飴って各国にあるんですかね、
可愛いですね！
あっきーさん今晩は！今日はお天気に恵まれ快適な大島１周バイク旅を楽しめて良かったですね。お好きな岩や石の観察も堪能できたことでしょう。英語の宿題の文は難しかったですか？でも、「継続は力なり」ですから、勉強を続けていればできるようになりますよ！金太郎飴はあとどこの国にあるかは残念ながら私も存じません。