おはようございます！
昨日天気予報を見ていたら沖縄の気温が３０度と出ていたので「本当かしら？」と思って、那覇に住んでいるTけちゃんに電話したら「そうよ、私半袖よ」と言っていました。同じ日本でも気候が随分違いますね。
違うのは気候ばかりではなく言葉もです。先日もここで御紹介したように「肩車」を私の故郷山形では「ちゃんころまい」というように、方言やアクセントそして発音の違いが見られます。
そこで一つ面白いエピソードをご紹介しましょう。
数年前、知り合いのホテルの周年記念に招かれ秋田県でみこどり姉妹のミニコンサートをさせて頂きましたがその時の出来事です。
「みこどり姉妹」の得意分野は童謡なので、その時も童謡を数曲披露することになり、本番前にリハーサルをしていました。
音響さんに「じゃ、次は『浜千鳥』を入れて下さーい」とお願いしたところ、音響さんは「高瀬さん、その曲入れてもでてこねんだけど」といのです。その時使っていたのはDAMの通信カラオケでしたので、「そんなことはないはずよ、だって私たちはいつもDAMで練習しているんですから」と言ったのですが、音響さんは「何回曲名を入れても『ありません』って出てくるんだず」と仰るのです。
そこで私は音響さんのそばまで行って「『浜千鳥』って入れてみてください」とお願いしたところ、音響さんは「んだが、へば入れてみるじぇ。」と言って入れたのが「はまちどり」ではなく『はまつどり』だったのです。ひぇ～～～！！
これじゃ、出てくるわけないですよね！
東北地方は「ち」と「つ」の発音が混同するのは知っていましたが、まさか文字表記にまでそれが現れるとは！！
それ以降、みこちゃんとは「はまつどり面白かったね！」と時々思い出しては笑い合っていまーす。
-
- 東北は（下の図）「い」と「う」の舌の位置が共通語（上の図）より近いために混同する
おはよう
面白かったね〜
今でも思い出すと
涙が出るほど笑ってしまいます。
でもあのKさんいいひとでしたね。
また歌いたいね。
今度は一回で入るかしらo(^_-)O
みこちゃんおはよう！んだんだほんてん（本当に）おもしゃかった（面白かった）ね。多分、Kさんは次回も「はまつどり」って入れて「高瀬さんその曲ねえんだけんど」って言うと思いまーす！！笑笑！
みどりさん 今晩は。
発音も文字もなまっているのですね、面白いです。
大分前に義理の兄の実家が有る岩手県に行った時はお年寄りの言葉が全然聞き取りも意味も解らず困ってしまいました。
適当に相鎚を打っておきました。
エンチャン今晩は！そうなんです、私も文字表記まで「ち」が「つ」になってしまうことをこの時初めて知ったのでびっくりでした。岩手はそんなに方言がないはずなんですが、それでもわからなかったら青森や秋田や山形の言葉は外国語のように聞こえるかもしれませんね。確かに秋田弁はフランス語に似てると言われてるらしいですが・・・。
みどりさん
今晩は！
私も発音で「だ」と「ざ」や「ど」と「ぞ」
が入れ替わることがたびたびでーーーす・笑
あっきーさん今晩は！今まであっきーさんと話していてその混同はなかったように思いますが、意識していらしたのかしら？私の和歌山（紀南）の友人は「雨が降っていない？」というのを「雨が降りない？」と言いますけど、あっきーさんの所はどうですか？
「雨が降らへんな・」とかの言い方だったかな、
紀南での言い方で判らないのが結構ありますよ・・！！
今晩は。今日も勤務でした。これから以前朗読して頂いた 風の電話 のDVDを見つけたので、ビール片手に観賞会。と福島原発のfukushima 50のDVD見ます。
今度皆で東北復興支援ツアー行く事前勉強です。
黒ちゃん今晩は！休日出勤お疲れまでした。「東北復興支援ツアー」の事前勉強してくださってありがとございます。ガイドは任せたぜい！
みどりさん こんばんは
方言はなかなか難しいですね。
私の故郷は函館です。
こちらに来て気が付いたのは「ひ」が「し」に成っていたことです。
「しこうき」飛行機「しろば」広場「しゃくえん」百円です。
今も治ってませんよ。
パソコンで、出なくて気が付くことが多々有ります。
育った時の大事な言葉、染み付いてるのが嬉しいですね。
ジーコさんおはようございます！函館は「し」と「ひ」の混同なのですね。東京方言と同じですね。私も方言を残したい派です。方言には温かみがありますからね。先日の「ちゃんころまい」（肩車）もそうですが「こちょびたい」（くすぐったい）なんかも可愛くて共通語にして欲しいくらいでーす。