気になる看板の日本語

気になる看板の日本語

おはようございます！

関東地方も朝方は雪が降っていたようですが（私が起きた時は止んでいた）今は青空が見えて来ています。

さて、我が家から大船教会に向かう途中に見かける看板でずっと気になっているのが、写真の「大家さんのやくだちたい」というキャッチコピーです。
皆さまは如何ですか？

私は「の」の使い方がとても気になるのです。
「の」は格助詞と言われるものでその用法は以下のようなものがあります。

１　部分の主語　　妹の描かいた絵を見る。　話の好きな人だった。
２　連体修飾語学校の友達と話す。
３　並立の関係行くの行かないのと迷う。
４　体言の代用本を読むのが好きだ。

つまり「の」を使うなら「大家さんのやく”に”立ちたい」としなくてはならないと思うのです。
そして「やくだちたい」を使いたいなら「大家さんにやくだちたい」

でも、この看板をよくよく見てみるとひょっとすると「やくだちたい」は「やくだち隊」をもじっているのかもしれないなと思うようになりました。

その意味なら１の用法になるので間違いではないような気がします。
確かに「大家さんのやくだちたい」の前のフレーズを見ると「チーム」というのがあるので、これは「大家さんの役立ち隊」という、この会社の中でのチーム名なのかもしれませんね。
ああ、これで自分自身がすっきりしました！