気になる日本語シリーズ「~でよろしかったでしょうか?」

おはようございます!

今日は久しぶりに「気になる日本語シリーズ」をお届けします。
今回は「~でよろしかったでしょうか?」です。
例えば、ファミレス等に行き注文をすると「ご注文は~でよろしかったでしょうか?」って訊かれませんか?
また、お会計の時もカードを渡すと「お支払いはカードでよろしかったでしょうか?」ってこともよくありますよね?
これって今現在の事だから「~でよろしいでしょうか?」でなくてはいけないと思います。
やはりこの間違いも「1000円からお預かりします」同様、敬語を知らない人たちが無理に敬語を使おうとしたことから来たものなのでしょうね。

でも勘違いしないでくださいね。
「~でよろしかったでしょうか?」が全部いけないという訳ではありませんよ。
「~でよろしかったでしょうか?」は過去のことを確認する時はこれでいのです。
例えば、「先日仰っていた会食ですが、出席者は30名でよろしかったでしょうか?」というような時は過去の事を確認しているのですからこの表現で正解です。

科目試験まで残り2週間。
今日も勉強に集中しまーす!

カテゴリー: フォト日記   パーマリンク

気になる日本語シリーズ「~でよろしかったでしょうか?」 への4件のコメント

  1. あきつの爺 より:

    年配の方ではまずいないですね。
    そういう時は、「よろしかったです」と答えましょうか
    尊敬語、謙譲語、丁寧語も区別なし
    現在、過去、未来も混ぜこぜ
    日本人(と思われる)でも若い世代は皆同じ
    教えている人が同じ世代だとこうなるでしょう。
    勉強大変だね、頑張って!

    • GreenVoice より:

      爺さん今日は!そう、「1000円からお預かりします」もこの「よろしかったでしょうか」も若いアルバイトの子たちが多いですね。マニュアルを作る人が間違っているので、そのまま次々に間違いのまま受け継がれて行くのです。

  2. エンチャン より:

    みどりさん 今晩は。
    「~でよろしかったでしょうか?」と聞いてくること自体が嫌ですね。
    お金を出しているのだからそれでお釣りをもらえば良いし、精算して欲しいと頼んでいるのだから料金を計算してくれれば良いのに一々確認してくるなんて返事をするのも煩わしくなってしまいます。

    • GreenVoice より:

      エンチャン今晩は!はい、ダッシュボードで「承認する」をクリックしましたので大丈夫です。「~でよろしかったでしょうか?」エンチャンは別の意味でも嫌なんですね!わかるわかる。「何とかならぬか乱れた日本語!」と言いたくなりますね!

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>